J'ai hâte d'aller faire la visite de Jurassic Park...
et de Fast and Furious.
J'adore Vin Diesel.
Excusez-moi, on est loin d'Universal Studios ?
C'est à 15 km, environ.
Sur Internet, ils disaient que c'était tout près de toutes les attractions.
Y a pas un bruit ici. On se croirait dans un cimetière.
Ça me plaît pas du tout.
J'avais entendu la première fois.
Votre réservation ?
Ça, c'est notre faute.
On a payé d'avance, mais hors de question de rester ici.
Oui, c'est pas assez près des endroits qu'on veut visiter.
Votre hôtel ne nous convient pas.
Pourriez-vous nous rembourser l'acompte ?
C'est impossible.
Il nous faut l'argent pour un autre hôtel.
Bienvenue en Amérique !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est rétro, mais...
ce sera peut-être marrant.
Vous avez déjà payé pour une nuit.
Faites-moi confiance, vous finirez par vous y plaire.
J'ai oublié de vous demander le mot de passe pour le Wi-Fi.
On ne l'a pas.
L'hôtel ne capte aucun réseau.
Vous trouverez un téléphone dans la chambre.
Les appels locaux sont gratuits.
C'est 50 dollars d'amende si vous perdez vos clés.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Des glaçons ?
Couloir du 2e étage, sur votre gauche.
Amusez-vous bien.
Un horrible accident, chambre 51. Terrible.
Tu sens cette odeur ?
Ça sent mauvais dans cette chambre.
On dirait, un animal mort.
J'ai allumé toutes mes bougies et ça empeste encore.
On veut une autre chambre.
Ça empeste ici.
C'est un vieil hôtel, allumez la ventilation.
Donnez-nous une autre chambre !
On est complet. Il n'y a rien d'autre de disponible.
Non mais quelle salope !
Cette odeur...
ça vient de là.
Fais pas ça, Vendela.
Faudra qu'on rembourse ensuite.
J'en ai rien à foutre !
C'était qui ? C'était quoi ?
Je n'en sais rien.
Je suis aussi choquée que vous.
Vous n'aurez rien à régler pour cette chambre.
Je ne peux pas rester ici une minute de plus.
La police sera bientôt là.
Elle pourra recueillir vos déclarations ici ou en prison,
quand vous serez arrêtées pour évasion.
Je m'occupe de vos valises.
En attendant, vous pouvez patienter ici.
Je croyais que c'était complet ?
Cette chambre n'est jamais réservée.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Veuillez vérifier le numéro et recommencer.
Aucun réseau.
J'en étais sûre.
Je peux t'assurer que je vais leur laisser une sacrée critique.
Aggie ?
Notre homme a dû prendre la clé de l'entretien.
On les a entendus ?
Les deux victimes ont été chloroformées.
Charmant.
Ça manque de lumière ici.
Les yeux de la victime sont dans le cendrier.
Sa langue aussi.
Il souffre.
Aidez-moi...
John, la pièce a déjà été passée au crible.
Pas par mes soins.
Ils étaient mariés mais pas l'un à l'autre.
Ils étaient infidèles.
- Un époux en colère ? - Non, ce n'est pas de la jalousie.
C'est autre chose.
Pour le meurtrier, les proches étaient aveugles.
Sortez-moi...
Monsieur... Monsieur...
On va vous sortir de là, je vous le promets.
Ce n'est pas ce qu'il dit.
Il dit : "Sortez-moi d'elle". Il est encore en elle.
Vous trouverez du Viagra dans son sang, en quantité.
On ne pourra pas les séparer ici, il faut l'emmener avec le cadavre.
Détachez-le.
- Tu as le rapport ? - Ils sont sur place.
Pas l'homicide de ce matin,
l'affaire Martin Gamboa du mois dernier.
Nom : Martin Gamboa. Âge : 47.
Profession : blogueur spécialiste des Oscars.
187 au domicile de la victime à Silver Lake.
Traumatisme crânien.
Traces de blessures aux jambes, aux bras
et au thorax. Lésions défensives.
Le meurtrier voulait avant tout le faire souffrir.
Fractures du radius et du cubitus au bras droit,
fracture ouverte au bras gauche, l'os a traversé la peau.
On a retrouvé des éclats de peinture dorée dans le rectum
et dans ce qu'il reste de la boîte crânienne.
Quelle que soit la nature de l'arme du crime,
elle a aussi servi lors de l'agression sexuelle.
- Salut, papa ! - C'était bien, l'école ?
Oui. Lizzy Cooper a vomi en classe.
C'était dégoûtant et génial à la fois.
Les garçons l'appellent Vomito !
Comment va maman ? Elle veut me parler ?
Tu veux parler à papa ?
Non, ma chérie.
Tu as mangé ?
- Oui. - Menteur.
Les 4 filles du Dr March
Prête pour la lecture ?
- Lowe, appel sur la ligne 3. - Prends le message.
Il est du genre insistant.
- Moi aussi. - Papa ?
- Tu peux y aller. - Non.
On lit avant de dormir. Qui commence ?
Toi.
D'accord.
"Les garçons mettent notre patience à l'épreuve,
"mais les filles sont bien pires."
Compare le rapport Gamboa à celui de l'hôtel.
- Les empreintes et tout le reste. - Ça marche.
- Allô ? - Bonjour, John.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
Qui est-ce ? Où avez-vous eu mon numéro ?
Je les ai cloués à la tête du lit.
Je suis à l'hôtel Cortez, chambre 64.
Je vais recommencer.
- Il me faut une chambre. Une nuit. - 150.
- C'est marqué 30 ici. - C'était avant.
Ça a flambé après la rénovation.
C'est des conneries.
Vous savez quoi ? C'est votre jour de chance.
Je suis d'humeur magnanime.
Chambre 64.
L'ascenseur est en panne aujourd'hui.
Celui-ci est pour moi, Iris.
J'en ai pas vu de si mignon depuis longtemps.
En mourant, les gens tachent les draps : sang, merde, urine...
Je nettoie tout.
À l'aide !
Ouah !
Vous êtes un régal pour les yeux,
monsieur l'agent.
C'est si évident que ça ?
Vous devez souvent vous prendre le bec avec la police.
Ça m'arrive.
Parlez-moi du locataire de la chambre 64.
Cette chambre est libre.
Je peux jeter un œil ?
Je vous en prie.
Liz Taylor ?
Montre la chambre 64 à monsieur l'agent.
- 64 ? - Oui.
Chambre 64, tout de suite.
À l'aide !
Plus tu cries, plus il aime ça.
Que pouvez-vous me dire sur vos clients ?
- Résidents ou voyageurs ? - On a un peu de tout.
Certains paient au mois, d'autres à l'heure.
Les plus anciens sont là depuis la nuit des temps.
Et vous ?
Qui cherchez-vous ?
C'est confidentiel.
Je ne parle pas de ça.
Je vois la douleur dans vos yeux.
Je connais bien ça.
Vous avez perdu quelque chose.
Et maintenant, vous êtes figé dans le temps.
Incapable d'avancer.
Ou de reculer.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le !
Dis "Je t'aime, Sally" et tout s'arrêtera.
Dis-le.
Je t'aime, Sally.
Répète-le.
Je t'aime, Sally.
C'est bon, je vais me débrouiller.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
L'argent ne fait pas tout.
Holden ?
Pourquoi on coucherait pas ensemble tout de suite ?
Et dire que tu n'avais pas envie de sortir ce soir.
Ce n'est pas tant la préparation.
C'est le nettoyage.
Appelle l'entretien.
- Papa ! - Salut.
Voilà ce qu'il me fallait ! Comment vas-tu ?
Ça va, et toi ?
Pardon pour le retard. Tu as eu mon message ?
Il était plus attentionné. Il est arrivé à 6 h.
- Contrairement à toi. - Désolé.
Un gamin s'est fait une entorse à Beverly Hills
et des jumeaux ont peut-être la coqueluche à Palisades.
- Tu y crois ? - Je vais aider ta mère.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
Je refuse de voir des parents qui ne vaccinent pas leurs enfants.
Docteur ?
J'ai préparé du quinoa, comme vous aimez.
Génial.
Ça va ?
Oui, j'ai faim. Je crois.
La prochaine fois, mange ta barre de céréales.
- Je t'aime. - Au revoir, maman.
Je t'aime.
- Sushi ? - Tu lis dans mes pensées.
Oui.
Je vous en prie ! Laissez-nous partir.
Arrêtez de pleurnicher. Vous avez ce que vous méritez.
J'ai fouillé dans vos affaires.
Vous aviez de quoi faire la fête.
Xanax, Clonazépam et ces petites pilules roses ?
Pour dormir.
Vos mères savent pour la drogue ?
Vous empoisonnez votre corps avec ces merdes.
Stupides boulettes de viande suédoises !
On va arranger tout ça de ce pas.
On va purger votre organisme,
vous redonner la forme.
Regardez votre menu du jour.
Des huîtres. Gorgées de zinc et de vitamines B12,
elles stimulent le système immunitaire,
accélèrent la guérison des plaies. On a quelques foies de poulets.
Des rognons... bourrés de fer.
L'idéal pour augmenter le nombre de globules rouges.
Et pour finir, un petit Château-neuf-du-Pape grenache blanc.
Oh oui !
- Pitié, non ! - Ferme-la !
C'est pile ce dont votre corps a besoin
pour assimiler les nutriments.
Non !
Non ! Pitié !
On peut employer la manière douce ou la manière forte.
Mais je ne partirai pas
tant que vous n'aurez pas avalé vos vitamines et minéraux.
Arrêtez !
- Allez, le déjeuner des champions. - Non !
- Ouvre la bouche.
C'est vraiment nécessaire, cette agressivité ?
Fais preuve de compassion.
Fous le camp d'ici.
- Tu te fiches de ces filles. - Et pas toi ?
Je sais de quelle manière tu exprimes ta compassion.
Au moins, j'ai de la compassion. Tu crois que je veux
être entourée de droguées ?
Tu n'as qu'à partir. Vas-y.
Tu te plains des mêmes choses depuis 20 ans.
Tu fais de beaux discours
mais tu restes parce qu'au fond, ça te plaît.
Non, je suis coincée ici,
dans ce cloaque de souffrances et de merde à cause de toi.
Tu es à l'origine de toutes mes peines.
Tant mieux.
J'en ai assez.
J'en ai assez de tes conneries.
J'en ai assez de tout ça.
Tu penses pouvoir faire mieux ? Alors vas-y.
Mais tu as intérêt à assurer.
Sinon tu lui expliqueras pourquoi elles ont un goût de merde.
Je dois nourrir cette chose dans la chambre 33.
Pitié !
Vous savez où l'on est ?
Un vieux donnait des spectacles de marionnettes ici.
Des marionnettes au bout de ficelles pour divertir.
Et maintenant, à votre tour de me divertir.
Émeus-moi avec tes larmes.
Cours.
Cours !
Vendela, ne me laisse pas !
Ne me laisse pas ici !
Et merde !
J'ignore ce qui s'est passé. Elle a réussi à s'échapper.
Que ça ne se reproduise pas.
On devrait demander si le poisson vient du Japon.
- Pourquoi ? - Les radiations.
Tu tiens le même discours que ta mère.
Elle a toujours une bonne raison de s'inquiéter.
J'ai rêvé de lui la nuit dernière.
Je n'arrive plus à visualiser son visage.
Je ne m'en souviens que dans mes rêves.
Là, je revois son visage.
Mais quand je me réveille...
Je ne m'en souviens plus.
Tu sais à quoi il ressemble quand tu es réveillé ?
Oui.
On devrait peut-être ressortir les photos.
- Pas de téléphone pendant le dîner. - C'est ta mère.
432 Deep Canyon Drive. Au secours !!
Messagerie d'Alex. Laissez un message.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes entrés ? - Pas encore.
Surveillez ma fille.
Alex ! Tu vas bien ?
- John Lowe. - Qui est-ce ?
Où est ma femme ?
Je vous avais dit que je recommencerais.
Les mains en l'air !
Arrêtez !
Scarlett !
Prête ? Oh ! C'était pas loin.
J'emmène Holden au manège.
Tu viens ?
Doucement.
Tiens-la comme un crayon.
Vise bien. Quand tu es prête, vas-y !
Bravo !
- Tu as faim ? - Oui, je veux une barbe à papa.
Il faut manger de la vraie nourriture d'abord.
Si c'est ça, je n'ai pas faim.
On ira acheter quelque chose tout à l'heure.
C'est parti.
Tu as un cheval aux pattes jaunes.
Il est spécial. Ne va pas trop vite.
Holden ?
Vous avez vu mon fils ? Il était sur ce cheval.
Holden ?
Holden !
On devrait aller chez Mary.
Dans le New Hampshire ? On peut pas faire ça.
C'est dur pour Scarlett. Elle devrait dormir dans son lit.
Il y aura deux agents en uniforme avec vous en permanence.
Un ira à l'école avec Scarlett, l'autre sera avec toi.
Ils font du bon boulot, tu ne les remarqueras pas.
Tu sais à quoi il ressemble ?
Comment a-t-il envoyé un message de mon portable ?
Tu crois qu'il sait où on habite ?
Bon Dieu, John ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je devrais m'acheter une arme. - Non, tu n'as pas besoin d'arme.
Les portables, ça se pirate. Ne t'inquiète pas.
- Je vais vous protéger. - En déménageant ?
S'il s'en prend à moi, je ne veux pas que vous soyez là.
Je ne suis pas en colère à cause de ton départ.
Je suis en colère parce que...
je veux que tu partes.
Je sais. Je n'aurais pas dû emmener Scarlett.
Je te croyais en danger, j'ai dit au flic de la surveiller.
C'est pas ce qui m'énerve.
Dieu sait que tu ne la mettrais pas en danger.
Je ne t'en veux pas pour Holden.
Même si tu n'y crois pas.
Je t'aime énormément.
Il te ressemble tellement.
Je le vois quand je te regarde et j'ai envie de mourir.
Ils ont pris mon petit garçon
et je ne peux pas regarder la seule personne qui me comprenne.
- J'ai besoin de souffler. - Tu espères parfois ?
Je ne peux pas m'empêcher d'espérer.
C'est le pire.
Bienvenue.
Il s'est arrêté de pleuvoir mais ça reste une triste journée.
J'ai dû faire piquer mon chien. Il est entré dans ma vie
à la suite de circonstances regrettables.
Mais ça ne vous intéresse sans doute pas.
Suivez-moi.
De nombreux immeubles sont des reliques du passé.
Des propriétés de sociétés d'investissement.
Je préfère ces sociétés. C'est anonyme, neutre.
Vous comptez vivre ou travailler ici ?
- Vous vouliez le dernier étage. - Nous nous installons ici.
Bureau, maison... ça ne fait qu'un.
Le monde de l'art se tourne vers Los Angeles et la mode suivra.
Je vivrai au dernier étage. Mon atelier sera en dessous.
Lachlan !
Lachlan ?
Il déborde d'énergie.
Puis-je vous aider ?
Je suis l'agent en charge de la vente. Nous venons visiter.
- On vous appellera si besoin. - La vente ?
Quelle vente ?
C'était discret mais le propriétaire aurait dû vous prévenir.
Personne ne me dit rien ici.
- Je ne connais pas le proprio. - Maintenant si.
Voici le nouveau propriétaire, M. Will Drake.
Nous allons commencer par le dernier étage.
On vous appellera si besoin.
Ils vont nous jeter à la rue.
Le ciel est dégagé.
On peut voir jusqu'à la mer.
Fermez !
La lumière !
Bordel, vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous foutez dans ma chambre ?
On nous envahit.
On nous embarque de force.
Un connard new-yorkais est en train de mesurer ma suite.
C'est pas un peu tôt pour toi ?
Je sais que vous préférerez la vue de l'autre pièce,
mais voici l'autre partie du plan de l'étage.
L'éclairage est particulier, bien sûr.
Pas sûre que les néons soient la solution.
Will Drake, je suis ravie de faire votre connaissance.
J'ai été impressionnée par la robe que vous avez conçue pour Mme Obama
- au dîner avec les Espagnols. - C'est gentil de votre part.
Je suis en détox.
Plus maintenant.
Lachlan ! Les traces de doigts sont pénibles à faire disparaître.
Les bêtises sont toujours pardonnées.
La première fois.
Oui.
Un Arik Levy, qui n'appartient pas à l'immeuble.
Mais j'espère que vous tenez
au cachet du Cortez autant que nous.
Il y a une énergie particulière ici.
À New York, je n'entends plus de musique.
L'écho d'antan ne résonne plus.
On détruit les immeubles, on efface l'histoire,
on vire les marginaux.
Cet endroit est loin de tout ça. Ça me parle. Ça m'enchante même.
Je suis impatiente de voir ce que vous allez en faire.
Comme c'est beau.
Et donc, où les marginaux comme nous sont-ils censés vivre ?
Ça ne serait pas dit quelque part dans une chanson ?
Tu pourrais montrer la sculpture de James Turrell à nos voisins.
- Je peux regarder les vinyles ? - Bien sûr.
Personne n'est censé vivre dans un hôtel.
Cet endroit est différent.
Je veux te montrer quelque chose.
Ça ne prendra qu'une minute.
J'ai vécu à New York il y a longtemps.
J'adorais arpenter les rues,
sentir le pouls de la ville.
C'était électrisant.
Ça me manque beaucoup.
Ton père t'a-t-il laissé le choix au moment de partir ?
Mon père dit de ne pas parler aux inconnus.
Nous ne sommes pas des inconnus, Lachlan.
Nous allons être bons amis.
C'est ici.
Qu'y a-t-il de si spécial ?
Holden, on a de la visite. Où sont tes bonnes manières ?
Bonjour. Tu veux jouer ?
Tu es au courant ? Ils ont vendu l'hôtel.
- On va nous mettre dehors. - Vois ça comme une aubaine, maman.
Tu aurais dû partir il y a bien longtemps.
Je suis ici car j'ai besoin de te voir tous les jours.
Il est temps de lâcher prise.
Dans quelle chambre est le couple qui vient d'arriver ?
Désolé, ma bonne dame. On est discrets ici.
Ce garçon... c'est mon fils.
Cette junkie va lui donner de la drogue.
Doux Jésus...
Tenez.
Allez !
- Le distributeur le plus proche ? - À la pharmacie.
À côté des serviettes hygiéniques.
Bordel de merde.
Allez...
Et voilà.
Tu vas me donner une aiguille toute neuve, non ?
Y a pas plus sain que moi.
Ça va !
Vous lui avez donné quoi ?
Donovan ?
Il est glacé.
Qui vous a invitée à entrer ?
Vous lui avez donné quoi ?
Héroïne, "China White". Il est là où il voulait être.
Appelez les secours.
Il n'ira nulle part.
Je lui ai dit de ne pas me suivre. J'ai pris la même, je vais bien.
Jusqu'à ce que vous débarquiez.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous rigolez ? Vous savez combien ça m'a coûté ?
Allez !
Qui êtes-vous ?
Votre fils a un menton exquis.
Adaptation : Alice Falourd Sous-titrage : Videaudi